Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is? |
| Steph | θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν |
| Trans. | theleis de gnōnai ō anthrōpe kene oti ē pistis chōris tōn ergōn nekra estin |
| Alex | θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων αργη εστιν |
| ASV | But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren? |
| BE | Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use? |
| Byz | θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν |
| Darby | But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? |
| ELB05 | Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist? |
| LSG | Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile? |
| Pesh | ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܝܢ ܕܬܕܥ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܚܠܫܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܀ |
| Sch | Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke fruchtlos ist? |
| Web | But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? |
| Weym | But, idle boaster, are you willing to be taught how it is that faith apart from obedience is worthless? Take the case of Abraham our forefather. |
